1 00:00:12,500 --> 00:00:15,340 Hikaru Kumo Tsukinuke 2 00:00:15,410 --> 00:00:16,660 Odletět 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,120 ~ Odleť ~ 4 00:00:18,200 --> 00:00:24,540 Panorama Karada-juu ni hirogaru 5 00:00:24,600 --> 00:00:30,330 Kao wo kerareta chikyuu ga okotte 6 00:00:30,400 --> 00:00:36,200 Kazan wo bakuhatsu saseru 7 00:00:36,870 --> 00:00:42,790 Toketa koori no naka ni 8 00:00:43,300 --> 00:00:51,880 Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 9 00:00:52,300 --> 00:00:55,660 CHA-LA HLAVA-CHA-LA 10 00:00:55,750 --> 00:01:04,240 Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa 11 00:01:04,750 --> 00:01:08,240 CHA-LA HLAVA-CHA-LA 12 00:01:08,300 --> 00:01:14,580 Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama 13 00:01:14,650 --> 00:01:17,470 CHA-LA HLAVA-CHA-LA 14 00:01:17,560 --> 00:01:25,370 Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,810 CHA-LA HLAVA-CHA-LA 16 00:01:29,910 --> 00:01:34,030 Egao urutora Z de 17 00:01:34,090 --> 00:01:37,580 Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai 18 00:01:50,940 --> 00:01:55,290 หลังจากการต่อสู้อันโหดร้าย s Majin Boo 19 00:01:55,360 --> 00:01:59,330 Svět je šťastný Dlouho byl klid. 20 00:01:59,890 --> 00:02:04,290 Ale asi 2 roky Po skončení bitvy... 21 00:02:04,320 --> 00:02:08,220 Na místě, které nikdo neznal, vypukla malá válka. 22 00:02:08,890 --> 00:02:13,410 Nutí nás znovu přemýšlet o příbězích toho dne. 23 00:02:33,950 --> 00:02:39,300 Epizoda "Návrat Goku a přátel!" 24 00:02:44,150 --> 00:02:46,720 Povzdech, doufám, že ještě máme šanci trénovat. 25 00:02:47,360 --> 00:02:51,290 Ahoj Gigi. Pokud dostaneme peníze od pana Satana, pravděpodobně... 26 00:02:51,380 --> 00:02:54,080 Proč musíme takto pracovat? 27 00:02:55,240 --> 00:02:57,730 Goku, tohle nezvládneš! 28 00:02:57,830 --> 00:03:02,550 Musíte vědět, že normální lidé takto fungují. 29 00:03:02,610 --> 00:03:06,390 Chápu, ale moje schopnosti brzy zreziví. 30 00:03:06,420 --> 00:03:07,470 Přijít! 31 00:03:08,270 --> 00:03:12,130 Přestaňte si stěžovat a zasaďte vděčná semínka ředkvičky. 32 00:03:13,270 --> 00:03:15,240 Ředkvička plná vděčnosti? 33 00:03:15,370 --> 00:03:20,720 Pokud začne klíčit, téměř okamžitě vytvoří vynikající úrodu. 34 00:03:21,000 --> 00:03:23,130 Dobře, pokračujeme v výsadbě! 35 00:03:23,440 --> 00:03:24,410 Mňam 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,140 bidel 37 00:03:34,150 --> 00:03:36,310 Můžeme mluvit? 38 00:03:36,670 --> 00:03:37,430 děje se něco? 39 00:03:37,970 --> 00:03:40,130 Otec dokončil stavbu hotelu. 40 00:03:40,190 --> 00:03:43,390 Založení trvalo 2 roky. 41 00:03:43,610 --> 00:03:53,000 Chtěl uspořádat slavnostní otevření pro všechny. který bojoval proti Majin Buu 42 00:03:53,160 --> 00:03:57,670 Všichni špatně pochopili, že můj otec byl ten, kdo porazil Majin Boo. 43 00:03:58,740 --> 00:04:02,420 Ale vy, Goku, jste ve skutečnosti jiní. 44 00:04:02,590 --> 00:04:06,990 Ale otec dostal obličej... opravdu trapný. 45 00:04:07,530 --> 00:04:11,520 O večírek mi nejde. 46 00:04:11,820 --> 00:04:13,050 Máma taky. 47 00:04:13,110 --> 00:04:16,560 Ale byl tak laskav a pozval mě. 48 00:04:17,020 --> 00:04:20,220 To je vše. Otče, pojďme spolu. 49 00:04:21,170 --> 00:04:24,370 Děti, pojďme spolu. 50 00:04:24,820 --> 00:04:28,500 Ae, mám pocit, že se pan Satan připraví. 51 00:04:28,630 --> 00:04:32,910 Prosím, dej mi luxusní jídlo pro svého otce. 52 00:04:35,410 --> 00:04:39,120 Řekl také: "Můžeš jíst všechno, co můžeš." 53 00:04:46,280 --> 00:04:49,910 proč čekat? Stačí říct ano. 54 00:04:50,220 --> 00:04:52,970 Eh Goku? 55 00:04:54,130 --> 00:04:55,530 Jdeme, Gotene. 56 00:04:55,590 --> 00:04:57,780 Páni! wow! 57 00:04:58,290 --> 00:05:03,010 Pořád je to špatné. Teď nám nebude Videl nadávat. 58 00:05:26,380 --> 00:05:28,820 Jo! Jsou všichni v pořádku? 59 00:05:28,880 --> 00:05:31,890 Goku! Vypadáš silně. 60 00:05:33,230 --> 00:05:35,390 Woo..hoo. 61 00:05:35,740 --> 00:05:37,560 Jak se máš, starší želvo? 62 00:05:37,660 --> 00:05:40,400 Hele, je fajn zase vidět "ty dva". 63 00:05:40,500 --> 00:05:42,970 Pop Pop 64 00:05:46,170 --> 00:05:49,220 špinavý starý muž Zdá se, že je to silné. 65 00:05:49,310 --> 00:05:52,670 Ano, a stále je beze změny. 66 00:05:52,730 --> 00:05:53,840 fuj.. 67 00:05:53,950 --> 00:05:56,200 Goten hodně vyrostl. 68 00:05:56,380 --> 00:05:58,830 Už jsou to dva roky. 69 00:06:00,090 --> 00:06:02,150 Gohane, co Piccolo? 70 00:06:07,730 --> 00:06:09,600 Je to jako on. 71 00:06:09,670 --> 00:06:10,720 Hmm. 72 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 Proč jsou tady "blázni" (Urigome)? 73 00:06:17,770 --> 00:06:21,970 Pokud jde o Goku, to je "mořská želva" (Umigame). 74 00:06:36,740 --> 00:06:39,680 Hmm, jak to chutná? 75 00:06:41,980 --> 00:06:42,940 Skvělé 76 00:06:43,010 --> 00:06:44,100 Pane Satane! 77 00:06:45,570 --> 00:06:47,880 Vaši hosté dorazili. 78 00:06:47,980 --> 00:06:49,280 Velký. 79 00:06:49,720 --> 00:06:54,330 Přivítejte je, jak nejlépe umíte, dobře? 80 00:06:54,390 --> 00:06:56,050 rozumím. 81 00:07:02,750 --> 00:07:06,090 Hm, zachránce světa vypadá menší, než jsem si myslel. 82 00:07:08,600 --> 00:07:11,810 Záliv! Dobře spolu bojujeme, že? 83 00:07:12,200 --> 00:07:16,000 Hej! Hej! To je dost. 84 00:07:16,190 --> 00:07:22,080 Kakalot, jaký máš záměr s tím výrazem? Chcete být vrabcem? 85 00:07:22,150 --> 00:07:26,360 Vegeta, věděla jsi, že se oblékáš, jako bys šla bojovat? 86 00:07:27,540 --> 00:07:30,390 Toto je normální oblečení Saiyana. 87 00:07:30,450 --> 00:07:34,420 Pokud ano, řekněme 88 00:07:34,440 --> 00:07:37,210 - Začneme? - ano! 89 00:07:37,240 --> 00:07:40,760 Proč to vždy musí dělat? 90 00:07:40,820 --> 00:07:43,170 Pokaždé, když se potkáme, musíme vždy bojovat. 91 00:07:43,650 --> 00:07:46,380 Párty začala. 92 00:07:46,480 --> 00:07:49,940 Hej! Vegeta, nejdřív se najíme. Budu jíst, dokud nebudu tlustý jako prase! 93 00:07:50,030 --> 00:07:52,190 Tlustý se mnou nemůže bojovat! 94 00:07:53,480 --> 00:07:57,900 Děkujeme všem, kteří cestovali tak daleko, že přišli na tuto akci. 95 00:07:58,220 --> 00:08:03,230 Je nám ctí, že jsme bojovali a vedli porážku. 96 00:08:03,300 --> 00:08:05,880 Majin Boo 97 00:08:06,380 --> 00:08:08,190 Doufám, že všichni jedí chutně. 98 00:08:09,010 --> 00:08:11,250 Že! Tam! 99 00:08:11,870 --> 00:08:14,400 kdo jsi? 100 00:08:14,500 --> 00:08:16,050 pane Satane 101 00:08:16,120 --> 00:08:19,700 Tento hotel jste postavili na památku 102 00:08:19,770 --> 00:08:23,200 Za odstranění Majin Buu, že? 103 00:08:23,200 --> 00:08:25,410 pane Satane 104 00:08:25,490 --> 00:08:28,620 Ahoj! Butlere, prosím o vysvětlení. 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,890 Zakázal jsem je, ale... 106 00:08:31,980 --> 00:08:37,460 Nezeptáš se? mám hlad. 107 00:08:37,560 --> 00:08:39,860 Jak se jmenuje tento hotel? 108 00:08:39,890 --> 00:08:41,120 já nevím! 109 00:08:41,750 --> 00:08:43,830 Prosím, řekněte mi! 110 00:08:43,860 --> 00:08:45,960 Hotel se jmenuje... 111 00:08:46,420 --> 00:08:47,150 hledat? 112 00:08:47,880 --> 00:08:56,230 \"Pan Satan, který zachránil svět před Majin Buu - super luxusní hotel\" 113 00:08:56,290 --> 00:08:59,430 co? žádný! zastávka! Nefotit! 114 00:09:00,990 --> 00:09:03,150 Jak na to můžeš myslet? pane Satane 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,330 Opravdu úžasné! 116 00:09:05,430 --> 00:09:07,710 Myslíš, že ano? 117 00:09:08,570 --> 00:09:10,760 Ó! Prasečí věci 118 00:09:11,010 --> 00:09:15,920 Diváci, naši hrdinové. pane Satane 119 00:09:18,510 --> 00:09:20,870 Mami, to je pan Satan. 120 00:09:21,190 --> 00:09:25,350 Ach! Opravdu trapné. 121 00:09:52,310 --> 00:09:54,090 co to je? 122 00:10:19,450 --> 00:10:20,540 co? 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,330 je to tady. 124 00:10:53,330 --> 00:10:55,790 Není čas. 125 00:10:56,060 --> 00:10:57,420 Gohane! 126 00:10:57,480 --> 00:10:58,630 Ano. 127 00:10:59,610 --> 00:11:03,350 V blízkosti cítím silnou psychickou sílu. 128 00:11:03,420 --> 00:11:05,830 Doufám, že to nezpůsobí žádné problémy. 129 00:11:07,230 --> 00:11:09,230 - SZO? - Musí to být někdo nový! 130 00:11:09,290 --> 00:11:10,720 Co se děje, Trunksi? 131 00:11:10,840 --> 00:11:13,100 Neříkej mi, že je... 132 00:11:13,320 --> 00:11:18,040 Od porážky Majin Buu Máme mnoho příznivců. 133 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 A Goku... 134 00:11:27,890 --> 00:11:29,550 Ten ocas 135 00:11:34,000 --> 00:11:36,060 Neuvěřitelný Saiyan? 136 00:11:38,370 --> 00:11:39,290 Tarble! 137 00:11:39,650 --> 00:11:40,570 Eh? 138 00:11:41,600 --> 00:11:42,910 co tady děláš? 139 00:11:43,510 --> 00:11:44,840 Bratr! 140 00:11:45,000 --> 00:11:46,660 starší sourozenec!? 141 00:11:51,440 --> 00:11:53,630 Rád tě zase poznávám, Vegeta. 142 00:11:55,220 --> 00:12:00,570 Protože nerad bojuješ. Tak jsem tě poslal na mírumilovnou planetu. 143 00:12:00,680 --> 00:12:06,470 Namekiané říkají, že ses vrátil na Zemi poté, co jsi porazil Friezu. 144 00:12:07,000 --> 00:12:13,140 Existují bratři a sestry jménem Abo a Kado přišel poškodit naši planetu. 145 00:12:13,800 --> 00:12:16,620 Nemůžu s nimi bojovat. 146 00:12:17,030 --> 00:12:19,000 Prosím, pomozte nám! 147 00:12:19,130 --> 00:12:21,540 Jsou opravdu tak dobré? 148 00:12:21,850 --> 00:12:24,040 Jsem nesmírně talentovaný. 149 00:12:24,070 --> 00:12:26,520 Velký. 150 00:12:28,750 --> 00:12:32,650 Je mi líto, ale myslím, že nemůžete bojovat. 151 00:12:32,780 --> 00:12:35,300 Přepážce vůbec nevěřte. 152 00:12:35,430 --> 00:12:38,920 Bitevní statistiky lze snadno změnit. 153 00:12:39,460 --> 00:12:40,220 Eh? 154 00:12:40,870 --> 00:12:42,610 já ti to ukážu. 155 00:13:06,050 --> 00:13:07,620 Neuvěřitelný! 156 00:13:30,460 --> 00:13:31,650 jak? 157 00:13:31,760 --> 00:13:34,830 Velmi silný! Prosím, pomozte nám! 158 00:13:35,150 --> 00:13:37,730 Sledovali mě sem. 159 00:13:38,210 --> 00:13:40,300 Na ten polštář se spoléhat nemusíte. 160 00:13:41,520 --> 00:13:44,180 Nebojte se. Postarám se o to sám 161 00:13:44,710 --> 00:13:47,630 Je to dobré cvičení po jídle. 162 00:13:47,670 --> 00:13:48,840 Ne, Vegeta. 163 00:13:49,760 --> 00:13:53,310 Nech mě to zvládnout sám. 164 00:13:53,370 --> 00:13:55,340 Na tento okamžik jsem čekal dlouho. 165 00:13:55,410 --> 00:13:59,310 Ne, to je náš problém, bratři a sestry. 166 00:13:59,410 --> 00:14:01,020 Teď není. 167 00:14:01,080 --> 00:14:02,080 Nemohu 168 00:14:02,170 --> 00:14:03,200 Oh, no tak! 169 00:14:03,300 --> 00:14:04,710 ne 170 00:14:04,800 --> 00:14:06,510 Tati, dej mi to! 171 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Já taky! 172 00:14:07,670 --> 00:14:09,320 Myslím, že bych se měl také přidat. 173 00:14:09,350 --> 00:14:11,890 Není žádná cena. 174 00:14:11,960 --> 00:14:12,910 A pak? 175 00:14:13,010 --> 00:14:14,150 já taky 176 00:14:14,250 --> 00:14:15,140 Eh? 177 00:14:15,650 --> 00:14:18,080 Také se chci zapojit do boje. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,700 Není to lepší? 179 00:14:21,000 --> 00:14:26,230 Ale byli jen dva. Neměli bychom ho šikanovat. 180 00:14:26,350 --> 00:14:29,390 Musíme být selektivní. Nechte to na mně. 181 00:14:29,700 --> 00:14:30,980 Výběr? 182 00:14:37,000 --> 00:14:38,270 ach..... 183 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 Páni! 184 00:14:42,130 --> 00:14:43,380 nádherný! 185 00:14:43,440 --> 00:14:49,310 Tyto ředkvičky jsme vypěstovali já a Gigi. 186 00:14:49,380 --> 00:14:53,120 Vyberte si každý jeden. 187 00:14:53,220 --> 00:14:56,630 Vyhrává ten, kdo má nejdelší ředkvičku. 188 00:14:56,730 --> 00:15:00,260 Zkusit štěstí s ředkvičkami? To je zábava. 189 00:15:00,350 --> 00:15:05,440 Stačí jej vybrat a vytáhnout. 190 00:15:07,690 --> 00:15:09,070 Musí to být opravdu velké. 191 00:15:11,460 --> 00:15:12,780 Maličký! 192 00:15:24,570 --> 00:15:27,130 Jste opravdu obscénní. 193 00:15:27,280 --> 00:15:28,500 Jsem na řadě. 194 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 Páni! Tak velký! 195 00:15:34,090 --> 00:15:37,930 Kufry! Musí být větší než Goten! 196 00:15:37,960 --> 00:15:41,990 Musíte to zkusit najít, jak řekl Dende. 197 00:15:43,870 --> 00:15:45,530 Tady to je! 198 00:15:45,650 --> 00:15:46,830 uspět! 199 00:15:47,270 --> 00:15:48,300 Korýši 200 00:15:54,190 --> 00:15:57,160 Tak dlouho! uspět! 201 00:15:57,220 --> 00:16:00,950 Řekl jsem "nejdelší" Vítězem je tedy Trunks. 202 00:16:01,440 --> 00:16:04,480 Dobře, kufry. Pomsti se strýci Tarbleovi! 203 00:16:05,630 --> 00:16:07,250 Hodně štěstí! 204 00:16:07,310 --> 00:16:07,950 Ano. 205 00:16:08,360 --> 00:16:12,470 Tarble, s kým jsi? 206 00:16:12,570 --> 00:16:16,630 Omlouvám se, že jsem zapomněl doporučit. Je to moje žena. 207 00:16:16,720 --> 00:16:18,260 Vaše žena? 208 00:16:20,120 --> 00:16:23,260 rád tě poznávám, jsem Gure. 209 00:16:23,600 --> 00:16:25,290 Je to velká čest. 210 00:16:25,500 --> 00:16:27,040 Ne, tahle cesta je čest. 211 00:16:27,040 --> 00:16:28,800 Vůbec nejsou stejné. 212 00:16:29,310 --> 00:16:31,880 Ale ona je zákonná snacha. 213 00:16:31,970 --> 00:16:36,860 Saiyanové si rádi vybírají manželky zvláštními způsoby. 214 00:16:39,130 --> 00:16:41,690 Dobrý pokus, Gigi. 215 00:16:41,950 --> 00:16:42,800 Je to příliš snadné. 216 00:16:43,570 --> 00:16:45,940 Kde se to vzalo? 217 00:16:46,500 --> 00:16:49,190 Vůbec žádný respekt k seniorům. 218 00:16:56,450 --> 00:16:57,960 co to je? 219 00:16:58,200 --> 00:17:00,660 Stala se velká věc. Pane Satane! 220 00:17:00,660 --> 00:17:03,560 Mimozemšťané! 221 00:17:03,620 --> 00:17:04,420 co? 222 00:17:04,490 --> 00:17:10,660 Vlastně bych se měl jít postarat. Ale je lepší nechat ostatní vyzkoušet své dovednosti. 223 00:17:37,270 --> 00:17:39,940 Tarble, opravdu rád děláš problémy. 224 00:17:40,030 --> 00:17:41,720 Vyjít. 225 00:17:45,000 --> 00:17:47,510 Nevypadají moc, kufry! 226 00:17:48,050 --> 00:17:49,440 Jsou teď tvého dítěte. 227 00:17:49,540 --> 00:17:50,490 Ano. 228 00:17:50,570 --> 00:17:53,070 Hodně štěstí, Trunks! 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,460 Buďte opatrní! 230 00:17:54,530 --> 00:17:58,530 Dobře se o ně starej, Trunks! 231 00:17:59,000 --> 00:17:59,890 dobře 232 00:18:00,810 --> 00:18:05,490 Vegeta, byly dvě. Každopádně, měli bychom poslat dva lidi? 233 00:18:05,590 --> 00:18:07,870 Stačí jen samotné kufry. 234 00:18:07,940 --> 00:18:09,910 Ano, přesně tak. 235 00:18:11,000 --> 00:18:11,700 Dostal! 236 00:18:12,760 --> 00:18:16,940 Vegeta mu řekne, aby šel bojovat s Trunksem. 237 00:18:17,010 --> 00:18:18,010 Na zdraví! 238 00:18:18,130 --> 00:18:20,590 Kufry, počkej na mě! 239 00:18:21,000 --> 00:18:23,490 Kakarote, nejsi upřímný... 240 00:18:23,950 --> 00:18:26,460 No tak, Vegeta. 241 00:18:29,580 --> 00:18:30,510 Co? 242 00:18:31,120 --> 00:18:34,790 Jen malé dítě s malou bojovou silou! 243 00:18:34,850 --> 00:18:37,200 Troufáš si s námi hrát? 244 00:18:43,900 --> 00:18:46,920 Zaútočím na tebe a donutím tě plakat s vybouleným nosem. 245 00:18:47,000 --> 00:18:51,680 Tarble, to jsou Freezerovi přisluhovači, že? 246 00:18:53,140 --> 00:18:54,290 jim 247 00:18:54,800 --> 00:19:00,300 Jděte na jinou planetu, zatímco porazíte Friezu. 248 00:19:00,420 --> 00:19:03,060 přišel jsem na to. 249 00:19:03,160 --> 00:19:06,700 Jsou na stejné úrovni jako V té době speciální jednotky Ginyu 250 00:19:10,510 --> 00:19:12,330 Silný jako Frieza 251 00:19:12,430 --> 00:19:14,940 Silný jako Frieza 252 00:19:15,040 --> 00:19:17,130 Freeza? 253 00:19:17,920 --> 00:19:20,710 Pokud je to tak, pak to není manuál. 254 00:19:21,310 --> 00:19:24,050 Ale stačí být dobrým průvodcem pro děti. 255 00:19:32,000 --> 00:19:34,980 Vrať se domů a hrát si, chlapče? 256 00:19:35,400 --> 00:19:37,070 Dobré dítě, dobré dítě 257 00:19:46,380 --> 00:19:48,850 Dobré dítě, dobré dítě 258 00:19:53,800 --> 00:19:57,430 Pojďme si spolu hrát, hyungu? 259 00:20:13,750 --> 00:20:15,230 Těm dětem se dařilo! 260 00:20:16,050 --> 00:20:17,240 To je vše. 261 00:20:17,340 --> 00:20:20,770 Dáte si kávu nebo sendvič? 262 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 Chceš se s tebou setkat, že? 263 00:21:02,800 --> 00:21:05,450 Tihle kluci jsou opravdu talentovaní. 264 00:21:09,000 --> 00:21:10,870 Sami strýcové nebyli vůbec lehkovážní. 265 00:21:14,170 --> 00:21:15,510 Cado! 266 00:21:31,030 --> 00:21:33,500 Hraní na chytání skončilo! 267 00:21:50,000 --> 00:21:53,330 Uklidněte se, Trunks! Chyťte "telepatii"! 268 00:21:53,500 --> 00:21:56,150 To se snadno řekne! Ale udělej tohle.. 269 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Nutí mě to zapomenout na všechny základy. 270 00:21:59,000 --> 00:22:01,060 To proto, že jsi ho to nenaučil. 271 00:22:02,270 --> 00:22:05,670 Moje dítě postrádá motivaci jako ty. 272 00:22:06,400 --> 00:22:10,350 Jak můžeš být jako já? Stejně jako jeho otec, ať se děje cokoliv! 273 00:22:10,450 --> 00:22:12,700 Dítě je vždy s vámi! 274 00:22:14,920 --> 00:22:18,640 Tohle není čas se hádat. 275 00:22:26,170 --> 00:22:27,720 Tohle není čas se hádat. 276 00:22:33,200 --> 00:22:35,770 chceš mi pomoct? 277 00:22:36,000 --> 00:22:38,980 Žádný! My se o to postaráme sami! 278 00:22:39,080 --> 00:22:42,780 Ne, jen malý návrh. 279 00:22:43,960 --> 00:22:44,630 Ano. 280 00:22:45,270 --> 00:22:46,110 Začněme. 281 00:22:51,750 --> 00:22:52,670 Po! 282 00:22:53,480 --> 00:22:54,620 právo! 283 00:22:55,180 --> 00:22:56,430 na! 284 00:22:57,170 --> 00:22:58,190 vlevo! 285 00:23:00,000 --> 00:23:02,210 jak! Picoro, může už Gohan hrát sólově? 286 00:23:03,420 --> 00:23:04,900 Stále se dostatečně necvičí 287 00:23:04,980 --> 00:23:08,630 Je to opravdu přísný učitel. 288 00:23:13,480 --> 00:23:17,330 Goten, zavři oči a pojď se podívat, kdo doopravdy je. 289 00:23:17,620 --> 00:23:19,730 To je vše! 290 00:23:31,320 --> 00:23:32,510 Právě tady! 291 00:23:32,510 --> 00:23:33,710 Ne! 292 00:23:33,810 --> 00:23:36,140 Jen tak, Goten! 293 00:23:44,200 --> 00:23:46,190 Abo, nemáme na výběr! 294 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Spojit! 295 00:24:12,150 --> 00:24:13,820 Vezměte si to k jídlu! 296 00:24:42,690 --> 00:24:43,780 Kufry! 297 00:24:43,840 --> 00:24:44,500 Bulma! 298 00:24:53,010 --> 00:24:56,650 Šneci, hrají si špinavě. 299 00:24:57,380 --> 00:24:58,650 Pojďte dál. 300 00:25:00,560 --> 00:25:01,250 Dostal! 301 00:25:02,770 --> 00:25:03,590 Pokračujte! 302 00:25:04,960 --> 00:25:07,620 Pojď dál, Abo Kado! 303 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 Tady jsem. 304 00:25:11,490 --> 00:25:13,770 Doba hraní skončila. 305 00:25:15,800 --> 00:25:17,390 Fúze! 306 00:25:23,810 --> 00:25:26,490 Moc jsem necvičil. 307 00:25:27,710 --> 00:25:30,450 Vy to myslíte vážně! 308 00:25:30,570 --> 00:25:31,670 Ano! 309 00:25:33,090 --> 00:25:34,350 Fúze! 310 00:25:41,070 --> 00:25:43,950 Tan Tan! Dostal Cruise 311 00:25:44,000 --> 00:25:46,140 Pojď dál, Abo Kado! 312 00:25:46,350 --> 00:25:49,460 Řekl jsem ti, jsem tady. 313 00:25:50,030 --> 00:25:52,670 Myslím, že se jim povedlo být Gotenkusem. 314 00:25:52,760 --> 00:25:54,440 Za prvé... 315 00:25:54,480 --> 00:25:59,860 Yamchův pohyb "Wolf Fang Storm Fist!" 316 00:26:09,160 --> 00:26:14,280 Tenshinhanova póza „Hrát volejbal“ Jste již připraveni? 317 00:26:15,240 --> 00:26:16,340 Jít! 318 00:26:18,510 --> 00:26:19,330 jeden! 319 00:26:20,350 --> 00:26:21,370 dva! 320 00:26:22,300 --> 00:26:23,230 Políček! 321 00:26:27,250 --> 00:26:28,550 A skvělý přístup... 322 00:26:32,300 --> 00:26:36,080 "Dynamite Roaring Thunder Punch" 323 00:26:41,950 --> 00:26:43,320 Oh? 324 00:26:46,600 --> 00:26:48,260 Představení je u konce. 325 00:26:48,360 --> 00:26:49,480 Mám takový hlad. 326 00:26:49,550 --> 00:26:51,650 Vraťme se na párty, ano? 327 00:26:51,690 --> 00:26:56,500 Goku, pospěš si, dojíst a jdeme domů. 328 00:26:56,850 --> 00:27:00,430 Ještě nemůžeme jít, Gigi. 329 00:27:18,800 --> 00:27:20,790 Není to špatné, chlapče. 330 00:27:21,360 --> 00:27:23,550 Sám strýc moc ne. 331 00:27:24,750 --> 00:27:29,190 Naučím tě, jak se smát! Super silná vlna ničení! 332 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 hledat? 333 00:27:33,000 --> 00:27:35,130 "Wahaha"! 334 00:27:41,400 --> 00:27:43,140 „Síla Demon Destroyer“ 335 00:27:52,200 --> 00:27:53,870 ha ha ha 336 00:27:53,960 --> 00:27:55,300 Není třeba říkat "ha ha" vůbec! 337 00:27:55,850 --> 00:28:01,840 Příště to vezmu. Rozhodně ne "wahaha" síla. 338 00:28:09,600 --> 00:28:13,370 "Super Wahaha Noha!" 339 00:28:21,920 --> 00:28:23,040 Je to měkkýš. 340 00:28:53,700 --> 00:28:55,630 Síla "Killing Wheel" 341 00:29:08,240 --> 00:29:09,310 Ulon! 342 00:29:14,510 --> 00:29:15,880 "Psychický ples" 343 00:29:37,850 --> 00:29:41,070 Korýši 344 00:29:56,120 --> 00:29:58,040 Co je to za Vegeta? 345 00:29:58,080 --> 00:29:58,970 Nalézt? 346 00:30:04,000 --> 00:30:10,720 Síla - Tao - Sa - Než... 347 00:30:11,730 --> 00:30:13,480 nebe! 348 00:30:30,240 --> 00:30:33,150 Kakalot, to očividně využívá výhodu. 349 00:30:34,240 --> 00:30:35,500 omlouvám se. 350 00:30:38,740 --> 00:30:40,260 Co to je, nosit stejnou školní uniformu želvy? 351 00:30:54,330 --> 00:30:57,470 Můj hotel! 352 00:31:00,130 --> 00:31:06,020 Bože, možná to můžeš nechat být lekcí, otče. 353 00:31:07,310 --> 00:31:08,470 bidel 354 00:31:10,500 --> 00:31:11,670 Začneme znovu? 355 00:31:13,720 --> 00:31:14,570 dobře 356 00:31:15,610 --> 00:31:19,620 Prostě to postavíš znovu. pane Satane 357 00:31:19,680 --> 00:31:23,280 Proč nepožádáš Dračího boha o pomoc? 358 00:31:23,280 --> 00:31:25,930 Opravdu! Proč na to můžu zapomenout myslet? 359 00:31:27,270 --> 00:31:30,180 Tati, slíbili jsme to. 360 00:31:30,390 --> 00:31:32,570 Dělám si srandu. 361 00:31:33,550 --> 00:31:35,580 Chovejte se prosím slušně. 362 00:31:41,230 --> 00:31:43,810 Ach! Kručí mi v žaludku. 363 00:31:48,140 --> 00:31:51,380 Všichni, i když je hotel zničený... 364 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 Ale ještě zbývá dost jídla! 365 00:31:53,730 --> 00:31:57,230 Jedeme dál! 366 00:32:07,080 --> 00:32:08,480 Je to zpět, jak to bylo předtím. 367 00:32:08,540 --> 00:32:11,520 Měl bys vidět výdaje mého domu. 368 00:32:12,030 --> 00:32:14,630 Nepřijdete se najíst spolu? 369 00:32:15,170 --> 00:32:17,080 já jím! 370 00:32:18,510 --> 00:32:19,490 Tak? Tak? Tak? 371 00:32:21,210 --> 00:32:22,090 Hej! 372 00:32:23,240 --> 00:32:24,750 Nebudeš to jíst, Vegeta? 373 00:32:26,220 --> 00:32:29,290 Ty chamtivý bastarde! Ujistil jsem se, že si na závěr nechám nějaké sushi k jídlu. 374 00:32:29,830 --> 00:32:32,230 Ó! promiň promiň 375 00:32:34,560 --> 00:32:39,060 Vegeta! To je moje vepřové chashu! 376 00:32:39,150 --> 00:32:41,370 Stále to můžete udělat! 377 00:32:41,690 --> 00:32:44,860 Uložil jsem si to k jídlu naposled! 378 00:32:45,180 --> 00:32:47,630 Nezlobte mě! 379 00:32:47,750 --> 00:32:50,830 Opravdu jsem tě považoval za přítele! 380 00:32:50,920 --> 00:32:53,080 mýlíte se! 381 00:32:53,220 --> 00:32:57,180 -A pak příběh dvou nebezpečných partnerů...- 382 00:32:57,280 --> 00:33:03,370 -co napadlo svět Nikdo nemluví o...- 383 00:33:03,500 --> 00:33:10,110 -Protože tento incident na sebe nenechal dlouho čekat- 384 00:33:12,370 --> 00:33:14,040 Uvidíme se znovu. 385 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 www.thaisubtitle.com 386 00:33:26,000 --> 00:33:30,000 Thajské titulky od smeng, kikapoobenz, Doungkamon